Wersja obowiązująca od 2017-09-01

Artykuł 486

Wejście w życie i tymczasowe stosowanie [Wejście w życie i tymczasowe stosowanie ]

1. Strony ratyfikują lub zatwierdzają niniejszy Układ zgodnie ze swoimi własnymi procedurami. Instrumenty ratyfikacyjne lub zatwierdzające składa się w Sekretariacie Generalnym Rady Unii Europejskiej.

2. Niniejszy Układ wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po dacie złożenia ostatniego instrumentu ratyfikacyjnego lub zatwierdzającego.

3. Niezależnie od ust. 2 Unia i Ukraina zgodnie postanawiają tymczasowo stosować niniejszy Układ w części, określonej przez Unię, zgodnie z w ust. 4 niniejszego artykułu, oraz zgodnie z ich własnymi procedurami wewnętrznymi i mającym zastosowanie prawodawstwem.

4. Tymczasowe stosowanie staje się skuteczne od pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po dacie otrzymania przez depozytariusza:

– powiadomienia Unii o zakończeniu procedur niezbędnych w tym celu, wskazującego części Układu, które stosuje się tymczasowo; oraz

– złożonych przez Ukrainę instrumentów ratyfikacyjnych zgodnie z jej procedurami i mającym zastosowanie prawodawstwem.

5. Do celów stosownych postanowień niniejszego Układu, w tym jego odpowiednich załączników i protokołów, wszelkie odniesienia w tych postanowieniach do „daty wejścia w życie niniejszego Układu” rozumie się jako „datę, od której niniejszy Układ stosuje się tymczasowo” zgodnie z ust. 3 niniejszego artykułu.

6. W okresie tymczasowego stosowania nadal stosuje się postanowienia Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ukrainą, z drugiej strony, podpisanej w Luksemburgu w dniu 14 czerwca 1994 r., która weszła w życie dnia 1 marca 1998 n, w zakresie, w jakim nie są one objęte tymczasowym stosowaniem niniejszego Układu.

7. Którakolwiek ze Stron może złożyć depozytariuszowi pisemne powiadomienie o swoim zamiarze wypowiedzenia tymczasowego stosowania niniejszego Układu. Wypowiedzenie tymczasowego stosowania staje się skuteczne sześć miesięcy po otrzymaniu powiadomienia przez depozytariusza.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego pierwszego marca roku dwa tysiące czternastego.

Podpisano w odniesieniu do preambuły, artykułu 1 oraz tytułu I, II i VII układu.

WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW

ZAŁĄCZNIKI DO TYTUŁU IV

Załącznik I-A do rozdziału 1	Znoszenie ceł
Dodatek A	Orientacyjne łączne ilości kontyngentów taryfowych dotyczące przywozu do UE
Dodatek B	Orientacyjne łączne ilości kontyngentów taryfowych dotyczące przywozu na Ukrainę
Załącznik I-B do rozdziału 1	Dodatkowe warunki dotyczące handlu odzieżą używaną
Załącznik I-C do rozdziału 1	Harmonogramy znoszenia cel wywozowych
Załącznik I-D do rozdziału 1	Środki ochronne w zakresie ceł wywozowych
Załącznik II do rozdziału 2	Środki ochronne dotyczące samochodów osobowych
Załącznik III do rozdziału 3	Wykaz prawodawstwa, które ma zostać dostosowane, oraz harmonogram jego wdrożenia
Załącznik IV do rozdziału 4	Zakres
Załącznik IV-A do rozdziału 4	Środki sanitarne i fitosanitarne
Załącznik IV-B do rozdziału 4	Normy dotyczące dobrostanu zwierząt
Załącznik IV-C do rozdziału 4	Inne środki
Załącznik IV-D do rozdziału 4	Środki, które mają zostać włączone po zbliżeniu prawodawstwa
Załącznik V do rozdziału 4	Wszechstronna strategia wdrażania rozdziału IV
Załącznik VI do rozdziału 4	Wykaz chorób zwierząt i zwierząt akwakultury podlegających obowiązkowi zgłaszania oraz zwalczanych szkodników, od których dane regiony można uznać za wolne
Załącznik VI-A do rozdziału 4	Choroby zwierząt i ryb podlegające obowiązkowi zgłaszania, w odniesieniu do których uznano status Stron i można podejmować decyzje dotyczące regionalizacji
Załącznik VI-B do rozdziału 4	Uznanie statusu szkodnika, obszarów wolnych od szkodnika oraz stref chronionych
Załącznik VII do rozdziału 4	Regionalizacja / podział na strefy, obszary wolne od szkodników i strefy chronione
Załącznik VIII do rozdziału 4	Tymczasowe zatwierdzanie przedsiębiorstw
Załącznik IX do rozdziału 4	Procedura określania równoważności
Załącznik X do rozdziału 4	Wytyczne dotyczące przeprowadzania weryfikacji
Załącznik XI do rozdziału 4	Kontrole przywozu i opłaty za inspekcje
Załącznik XII do rozdziału 4	Certyfikacja
Załącznik XIII do rozdziału 4	Kwestie nierozstrzygnięte
Załącznik XIV do rozdziału 4	Segmentacja
Załącznik XV do rozdziału 5	Zbliżenie przepisów celnych
Załącznik XVI do rozdziału 6	Wykaz zastrzeżeń dotyczących zakładania przedsiębiorstw; Wykaz zobowiązań dotyczących transgranicznego świadczenia usług; Wykaz zastrzeżeń dotyczących usługodawców kontraktowych i osób wykonujących wolne zawody
Załącznik XVI – A do rozdziału 6	Zastrzeżenia Strony UE dotyczące zakładania przedsiębiorstw
Załącznik XVI – B do rozdziału 6	Wykaz zobowiązań dotyczących transgranicznego świadczenia usług
Załącznik XVI – C do rozdziału 6	Zastrzeżenia dotyczące usługodawców kontraktowych i osób wykonujących wolne zawody (Strona UE)
Załącznik XVI – D do rozdziału 6	Zastrzeżenia Ukrainy dotyczące zakładania przedsiębiorstw
Załącznik XVI – E do rozdziału 6	Zobowiązania Ukrainy dotyczące transgranicznego świadczenia usług
Załącznik XVI – F do rozdziału 6	Zastrzeżenia dotyczące usługodawców kontraktowych i osób wykonujących wolne zawody (Ukraina)
Załącznik XVII	Zbliżenie przepisów
Dodatek XVII – 1	Dostosowania horyzontalne i zasady proceduralne
Dodatek XVII – 2	Zasady mające zastosowanie do usług finansowych
Dodatek XVII – 3	Zasady mające zastosowanie do usług telekomunikacyjnych
Dodatek XVII – 4	Zasady mające zastosowanie do usług pocztowych i kurierskich
Dodatek XVII – 5	Zasady mające zastosowanie do międzynarodowego transportu morskiego
Dodatek XVII – 6	Postanowienia dotyczące monitorowania
Załącznik XVIII do rozdziału 6	Punkty informacyjne
Załącznik XIX do rozdziału 6	Orientacyjny wykaz UE rynków właściwych towarów i usług, które mają zostać przeanalizowane zgodnie z art. 116 niniejszego Układu
Załącznik XX do rozdziału 6	Orientacyjny ukraiński wykaz rynków właściwych, które mają zostać przeanalizowane zgodnie z art. 116 niniejszego Układu
Załącznik XXI do rozdziału 8	Zamówienia publiczne
Załącznik XXI – A do rozdziału 8	Orientacyjny harmonogram reform instytucjonalnych, zbliżenia prawodawstwa i przyznania dostępu do rynku
Załącznik XXI – B do rozdziału 8	Podstawowe elementy dyrektywy 2004/18/WE (etap 2)
Załącznik XXI – C do rozdziału 8	Podstawowe elementy dyrektywy 89/665/EWG zmienionej dyrektywą 2007/66/WE (etap 2)
Załącznik XXI – D do rozdziału 8	Podstawowe elementy dyrektywy 2004/17/WE (etap 3)
Załącznik XXI – E do rozdziału 8	Podstawowe elementy dyrektywy 92/13/EWG zmienionej dyrektywą 2007/66/WE (etap 3)
Załącznik XXI – F do rozdziału 8	Inne nieobowiązkowe elementy dyrektywy 2004/18/WE (etap 4)
Załącznik XXI – G do rozdziału 8	Inne obowiązkowe elementy dyrektywy 2004/18/WE (etap 4)
Załącznik XXI – H do rozdziału 8	Inne elementy dyrektywy 89/665/EWG zmienionej dyrektywą 2007/66/WE (etap 4)
Załącznik XXI – I do rozdziału 8	Inne nieobowiązkowe elementy dyrektywy 2004/17/WE (etap 5)
Załącznik XXI – J do rozdziału 8	Inne elementy dyrektywy 92/13/EWG zmienionej dyrektywą 2007/66/WE (etap 5)
Załącznik XXI – K do rozdziału 8	Przepisy dyrektywy 2004/18/WE nieobjęte zakresem procesu zbliżania prawodawstwa
Załącznik XXI – L do rozdziału 8	Przepisy dyrektywy 2004/17/WE nieobjęte zakresem procesu zbliżania prawodawstwa
Załącznik XXI – M do rozdziału 8	Przepisy dyrektywy 89/665/EWG zmienionej dyrektywą 2007/66/WE nieobjęte zakresem procesu zbliżania prawodawstwa
Załącznik XXI – N do rozdziału 8	Przepisy dyrektywy 92/13/EWG zmienionej dyrektywą 2007/66/WE nieobjęte zakresem procesu zbliżania prawodawstwa
Załącznik XXI – O do rozdziału 8	Orientacyjny wykaz zagadnień objętych współpracą
Załącznik XXI – P do rozdziału 8	Progi
Załącznik XXII – A do rozdziału 9	Oznaczenia geograficzne – prawodawstwo Stron i elementy wymagane do rejestracji i kontroli
Załącznik XXII – B do rozdziału 9	Oznaczenia geograficzne – kryteria, które należy uwzględnić w procedurze sprzeciwu
Załącznik XXII – C do rozdziału 9	Oznaczenia geograficzne produktów rolnych i środków spożywczych, o których mowa w art. 202 ust. 3 niniejszego Układu
Załącznik XXII – D do rozdziału 9	Oznaczenia geograficzne win, win aromatyzowanych i napojów spirytusowych, o których mowa w art. 202 ust. 3 i 4 niniejszego Układu
Załącznik XXIII do rozdziału 10	Słowniczek pojęć
Załącznik XXIV do rozdziału 14	Regulamin rozstrzygania sporów
Załącznik XXV do rozdziału 15	Kodeks postępowania członków organów arbitrażowych i mediatorów
ZAŁĄCZNIKI DO TYTUŁU V
Załącznik XXVI do rozdziału 1	Współpraca w dziedzinie energetyki, w tym kwestie dotyczące energii jądrowej
Załącznik XXVII do rozdziału 1	Współpraca w dziedzinie energetyki, w tym kwestie dotyczące energii jądrowej
Załącznik XXVIII do rozdziału 4	Podatki
Załącznik XXIX do rozdziału 5	Statystyka
Załącznik XXX do rozdziału 6	Środowisko
Załącznik XXXI do rozdziału 6	Środowisko
Załącznik XXXII do rozdziału 7	Transport
Załącznik XXXIII do rozdziału 7	Transport
Załącznik XXXIV do rozdziału 13	Prawo spółek, ład korporacyjny, rachunkowość i audyt
Załącznik XXXV do rozdziału 13	Prawo spółek, ład korporacyjny, rachunkowość i audyt
Załącznik XXXVI do rozdziału 13	Prawo spółek, ład korporacyjny, rachunkowość i audyt
Załącznik XXXVII do rozdziału 15	Polityka audiowizualna
Załącznik XXXVIII do rozdziału 17	Rolnictwo i rozwój obszarów wiejskich
Załącznik XXXVIX do rozdziału 20	Ochrona konsumentów
Załącznik XL do rozdziału 21	Współpraca w dziedzinie zatrudnienia, polityki społecznej i równości szans
Załącznik XLI do rozdziału 22	Zdrowie publiczne
Załącznik XLII do rozdziału 23	Kształcenie, szkolenie i młodzież
ZAŁĄCZNIKI DO TYTUŁU VI
Załącznik XLIII do tytułu VI	Współpraca finansowa, w tym postanowienia dotyczące zwalczania nadużyć finansowych
Załącznik XLIV do tytułu VI	Współpraca finansowa, w tym postanowienia dotyczące zwalczania nadużyć finansowych
PROTOKOŁY
Protokół I	Protokół dotyczący definicji pojęcia „produkty pochodzące” oraz metod współpracy administracyjnej
Protokół II	Protokół dotyczący wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach celnych
Protokół III	Protokół do Umowy ramowej między Unią Europejską a Ukrainą dotyczącej ogólnych zasad uczestnictwa Ukrainy w programach unijnych
WSPÓLNA DEKLARACJA

Link do wersji angielskiej

Po zaznajomieniu się z powyższym układem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:

– został on uznany za słuszny zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych,

– jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony,

– będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 2 marca 2015 r.