history Historia zmian
Wersja obowiązująca od 2017-02-02
[Właściwe organy]
1. W celu wykonania niniejszej Umowy właściwe organy Umawiających się Stron, w zakresie swoich ustawowych kompetencji, będą kontaktować się bezpośrednio lub przez swoich upoważnionych przedstawicieli.
2. Właściwymi organami w Rzeczypospolitej Polskiej są:
a) minister [3] właściwy do spraw wewnętrznych;
b) minister [4] właściwy do spraw instytucji finansowych;
c) minister [5] właściwy do spraw finansów publicznych;
d) Szef Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego;
e) Komendant Główny Policji;
f) Komendant Główny Straży Granicznej,
g) Generalny Inspektor Informacji Finansowej.
3. Właściwymi organami w Federacyjnej Republice Brazylii są:
a) Ministerstwo Sprawiedliwości;
b) Departament Odzyskiwania Aktywów i Międzynarodowej Współpracy Prawnej;
c) Krajowy Sekretariat do Spraw Bezpieczeństwa Publicznego;
d) Departament Policji Federalnej;
e) Brazylijska Agencja Wywiadowcza;
f) Sekretariat Federalny do Spraw Skarbowych,
g) Rada do Spraw Kontroli Działalności Finansowej.
4. Właściwe organy, mogą wymieniać oficerów łącznikowych, zawierać porozumienia wykonawcze i określać w nich szczegółowe zasady, procedury i sposoby współpracy.
5. Umawiające się Strony powiadomią się wzajemnie, drogą dyplomatyczną, o zmianach właściwości lub nazwy organów wykonujących niniejszą Umowę.
[3] Art. 2 ust. 2 lit. a) w brzmieniu ustalonym przez pkt 3 obwieszczenia Ministra Spraw Zagranicznych z dnia 26 stycznia 2017 r. o sprostowaniu błędów (Dz.U. poz. 207). Zmiana weszła w życie 2 lutego 2017 r.
[4] Art. 2 ust. 2 lit. b) w brzmieniu ustalonym przez pkt 3 obwieszczenia Ministra Spraw Zagranicznych z dnia 26 stycznia 2017 r. o sprostowaniu błędów (Dz.U. poz. 207). Zmiana weszła w życie 2 lutego 2017 r.
[5] Art. 2 ust. 2 lit. c) w brzmieniu ustalonym przez pkt 3 obwieszczenia Ministra Spraw Zagranicznych z dnia 26 stycznia 2017 r. o sprostowaniu błędów (Dz.U. poz. 207). Zmiana weszła w życie 2 lutego 2017 r.
Wersja obowiązująca od 2017-02-02
[Właściwe organy]
1. W celu wykonania niniejszej Umowy właściwe organy Umawiających się Stron, w zakresie swoich ustawowych kompetencji, będą kontaktować się bezpośrednio lub przez swoich upoważnionych przedstawicieli.
2. Właściwymi organami w Rzeczypospolitej Polskiej są:
a) minister [3] właściwy do spraw wewnętrznych;
b) minister [4] właściwy do spraw instytucji finansowych;
c) minister [5] właściwy do spraw finansów publicznych;
d) Szef Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego;
e) Komendant Główny Policji;
f) Komendant Główny Straży Granicznej,
g) Generalny Inspektor Informacji Finansowej.
3. Właściwymi organami w Federacyjnej Republice Brazylii są:
a) Ministerstwo Sprawiedliwości;
b) Departament Odzyskiwania Aktywów i Międzynarodowej Współpracy Prawnej;
c) Krajowy Sekretariat do Spraw Bezpieczeństwa Publicznego;
d) Departament Policji Federalnej;
e) Brazylijska Agencja Wywiadowcza;
f) Sekretariat Federalny do Spraw Skarbowych,
g) Rada do Spraw Kontroli Działalności Finansowej.
4. Właściwe organy, mogą wymieniać oficerów łącznikowych, zawierać porozumienia wykonawcze i określać w nich szczegółowe zasady, procedury i sposoby współpracy.
5. Umawiające się Strony powiadomią się wzajemnie, drogą dyplomatyczną, o zmianach właściwości lub nazwy organów wykonujących niniejszą Umowę.
[3] Art. 2 ust. 2 lit. a) w brzmieniu ustalonym przez pkt 3 obwieszczenia Ministra Spraw Zagranicznych z dnia 26 stycznia 2017 r. o sprostowaniu błędów (Dz.U. poz. 207). Zmiana weszła w życie 2 lutego 2017 r.
[4] Art. 2 ust. 2 lit. b) w brzmieniu ustalonym przez pkt 3 obwieszczenia Ministra Spraw Zagranicznych z dnia 26 stycznia 2017 r. o sprostowaniu błędów (Dz.U. poz. 207). Zmiana weszła w życie 2 lutego 2017 r.
[5] Art. 2 ust. 2 lit. c) w brzmieniu ustalonym przez pkt 3 obwieszczenia Ministra Spraw Zagranicznych z dnia 26 stycznia 2017 r. o sprostowaniu błędów (Dz.U. poz. 207). Zmiana weszła w życie 2 lutego 2017 r.
Wersja archiwalna obowiązująca od 2016-07-23 do 2017-02-01
[Właściwe organy]
1. W celu wykonania niniejszej Umowy właściwe organy Umawiających się Stron, w zakresie swoich ustawowych kompetencji, będą kontaktować się bezpośrednio lub przez swoich upoważnionych przedstawicieli.
2. Właściwymi organami w Rzeczypospolitej Polskiej są:
a) Minister właściwy do spraw wewnętrznych;
b) Minister właściwy do spraw instytucji finansowych;
c) Minister właściwy do spraw finansów publicznych;
d) Szef Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego;
e) Komendant Główny Policji;
f) Komendant Główny Straży Granicznej,
g) Generalny Inspektor Informacji Finansowej.
3. Właściwymi organami w Federacyjnej Republice Brazylii są:
a) Ministerstwo Sprawiedliwości;
b) Departament Odzyskiwania Aktywów i Międzynarodowej Współpracy Prawnej;
c) Krajowy Sekretariat do Spraw Bezpieczeństwa Publicznego;
d) Departament Policji Federalnej;
e) Brazylijska Agencja Wywiadowcza;
f) Sekretariat Federalny do Spraw Skarbowych,
g) Rada do Spraw Kontroli Działalności Finansowej.
4. Właściwe organy, mogą wymieniać oficerów łącznikowych, zawierać porozumienia wykonawcze i określać w nich szczegółowe zasady, procedury i sposoby współpracy.
5. Umawiające się Strony powiadomią się wzajemnie, drogą dyplomatyczną, o zmianach właściwości lub nazwy organów wykonujących niniejszą Umowę.