history Historia zmian
zamknij

Wersja obowiązująca od 2017-02-02

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

Dnia 9 października 2006 r. w Brasilli została podpisana Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacyjnej Republiki Brazylii o współpracy w zakresie zwalczania przestępczości zorganizowanej i innych rodzajów przestępczości, w następującym brzmieniu:

UMOWA MIĘDZY RZĄDEM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ A RZĄDEM FEDERACYJNEJ REPUBLIKI BRAZYLII O WSPÓŁPRACY W ZAKRESIE ZWALCZANIA PRZESTĘPCZOŚCI ZORGANIZOWANEJ I INNYCH RODZAJÓW PRZESTĘPCZOŚCI

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej

i

Rząd Federacyjnej Republiki Brazylii

(zwane dalej „Umawiającymi się Stronami”),

– pragnące umocnić i doskonalić istniejącą już współpracę między obydwoma Państwami;

– zaniepokojone rozszerzaniem się przestępczości, a w szczególności międzynarodowej przestępczości zorganizowanej, nielegalnym handlem środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi i związanymi z tym przestępstwami, jak również terroryzmem;

– uznając wagę współpracy międzynarodowej w zwalczaniu takich działań przestępczych;

– zgodnie z międzynarodowymi instrumentami, a w szczególności Konwencją Narodów Zjednoczonych przeciwko przestępczości zorganizowanej, przyjętą przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych dnia 15 listopada 2000 roku, wraz z Protokółami;

– zainspirowane [1] deklaracją polityczną Zgromadzenia Ogólnego Narodów Zjednoczonych, przyjętą w dniu 10 czerwca 1998 roku w czasie sesji specjalnej poświęconej problemowi środków odurzających i substancji psychotropowych;

– z zastrzeżeniem poszanowania norm prawa międzynarodowego oraz prawa wewnętrznego Umawiających się Stron, kierując się zasadami nie ingerowania w sprawy wewnętrzne, poszanowania integralności terytorialnej, równości, wzajemności i obustronnych korzyści;

Uzgodniły, co następuje:

[1] Preambuła w brzmieniu ustalonym przez pkt 1 obwieszczenia Ministra Spraw Zagranicznych z dnia 26 stycznia 2017 r. o sprostowaniu błędów (Dz.U. poz. 207). Zmiana weszła w życie 2 lutego 2017 r.

Wersja obowiązująca od 2017-02-02

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

Dnia 9 października 2006 r. w Brasilli została podpisana Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacyjnej Republiki Brazylii o współpracy w zakresie zwalczania przestępczości zorganizowanej i innych rodzajów przestępczości, w następującym brzmieniu:

UMOWA MIĘDZY RZĄDEM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ A RZĄDEM FEDERACYJNEJ REPUBLIKI BRAZYLII O WSPÓŁPRACY W ZAKRESIE ZWALCZANIA PRZESTĘPCZOŚCI ZORGANIZOWANEJ I INNYCH RODZAJÓW PRZESTĘPCZOŚCI

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej

i

Rząd Federacyjnej Republiki Brazylii

(zwane dalej „Umawiającymi się Stronami”),

– pragnące umocnić i doskonalić istniejącą już współpracę między obydwoma Państwami;

– zaniepokojone rozszerzaniem się przestępczości, a w szczególności międzynarodowej przestępczości zorganizowanej, nielegalnym handlem środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi i związanymi z tym przestępstwami, jak również terroryzmem;

– uznając wagę współpracy międzynarodowej w zwalczaniu takich działań przestępczych;

– zgodnie z międzynarodowymi instrumentami, a w szczególności Konwencją Narodów Zjednoczonych przeciwko przestępczości zorganizowanej, przyjętą przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych dnia 15 listopada 2000 roku, wraz z Protokółami;

– zainspirowane [1] deklaracją polityczną Zgromadzenia Ogólnego Narodów Zjednoczonych, przyjętą w dniu 10 czerwca 1998 roku w czasie sesji specjalnej poświęconej problemowi środków odurzających i substancji psychotropowych;

– z zastrzeżeniem poszanowania norm prawa międzynarodowego oraz prawa wewnętrznego Umawiających się Stron, kierując się zasadami nie ingerowania w sprawy wewnętrzne, poszanowania integralności terytorialnej, równości, wzajemności i obustronnych korzyści;

Uzgodniły, co następuje:

[1] Preambuła w brzmieniu ustalonym przez pkt 1 obwieszczenia Ministra Spraw Zagranicznych z dnia 26 stycznia 2017 r. o sprostowaniu błędów (Dz.U. poz. 207). Zmiana weszła w życie 2 lutego 2017 r.

Wersja archiwalna obowiązująca od 2016-07-23 do 2017-02-01

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

Dnia 9 października 2006 r. w Brasilli została podpisana Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacyjnej Republiki Brazylii o współpracy w zakresie zwalczania przestępczości zorganizowanej i innych rodzajów przestępczości, w następującym brzmieniu:

UMOWA MIĘDZY RZĄDEM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ A RZĄDEM FEDERACYJNEJ REPUBLIKI BRAZYLII O WSPÓŁPRACY W ZAKRESIE ZWALCZANIA PRZESTĘPCZOŚCI ZORGANIZOWANEJ I INNYCH RODZAJÓW PRZESTĘPCZOŚCI

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej

i

Rząd Federacyjnej Republiki Brazylii

(zwane dalej „Umawiającymi się Stronami”),

– pragnące umocnić i doskonalić istniejącą już współpracę między obydwoma Państwami;

– zaniepokojone rozszerzaniem się przestępczości, a w szczególności międzynarodowej przestępczości zorganizowanej, nielegalnym handlem środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi i związanymi z tym przestępstwami, jak również terroryzmem;

– uznając wagę współpracy międzynarodowej w zwalczaniu takich działań przestępczych;

– zgodnie z międzynarodowymi instrumentami, a w szczególności Konwencją Narodów Zjednoczonych przeciwko przestępczości zorganizowanej, przyjętą przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych dnia 15 listopada 2000 roku, wraz z Protokółami;

– zainspirowanie deklaracją polityczną Zgromadzenia Ogólnego Narodów Zjednoczonych, przyjętą w dniu 10 czerwca 1998 roku w czasie sesji specjalnej poświęconej problemowi środków odurzających i substancji psychotropowych;

– z zastrzeżeniem poszanowania norm prawa międzynarodowego oraz prawa wewnętrznego Umawiających się Stron, kierując się zasadami nie ingerowania w sprawy wewnętrzne, poszanowania integralności terytorialnej, równości, wzajemności i obustronnych korzyści;

Uzgodniły, co następuje: